haber almak

çocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы

ölcü[sünü] almak — снять ме́рку

Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь

yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника

ev almak — купи́ть дом

haber almak — получи́ть изве́стие

hayır dua almak — получи́ть благослове́ние

izin almak — получи́ть о́тпуск

öğüt almak — получи́ть сове́т

ürün almak — снять урожа́й

ilâç almak — принима́ть лека́рство

tedbir almak — принима́ть ме́ры

ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля

bu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к

bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к

ordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род

dalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку

kurşun almak — извле́чь пу́лю

ur almak — удали́ть о́пухоль

gemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду

film ışık almış — плёнка засве́чена

sel aldı — сель унёс

omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к

dağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́

bir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх

ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к

yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в

sandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во

dikkate almak — принима́ть во внима́ние

himayesine almak — брать под свою́ защи́ту

burnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха

ateş almak — загоре́ться

ceza almak — быть оштрафо́ванным

hastalık almak — заболе́ть

soğuk almak — простуди́ться

aldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м

alıp götürmek — уводи́ть, увози́ть

benzin almak — набра́ть бензи́ну

ceketi boyundan almak — укороти́ть пиджа́к

haber almak — получи́ть изве́стие

hayır dua almak — получи́ть благослове́ние

haber almak — получа́ть сообще́ние / изве́стие

alınan haberlere göre — по полу́ченным све́дениям

haber atlamak — получа́ть сообще́ние / изве́стие

haber göndermek — оповеща́ть

bundan haberim yok — я не зна́ю об этом

haber salmak / yollamak — сро́чно извеща́ть

haber uçurmak — а) сообща́ть по секре́ту, та́йно оповеща́ть; б) неме́дленно сообщи́ть / извести́ть

haber vermek — сообща́ть, информи́ровать

dış haberleri — иностра́нная хро́ника

dünya haberleri — междунаро́дные собы́тия

kara haber — печа́льная весть

resmî haber — официа́льное сообще́ние

Türk haberler ajansı — Туре́цкое информацио́нное аге́нтство

şeker ye, ağzının acısını alır — возьми́ са́хар, он уничто́жит го́речь во рту

diş acısı — зубна́я боль

yanık acısı — нестерпи́мая боль от ожо́га

acı görmüş — хлебну́вший го́ря

acısı içine / yüreğine işlemek / çökmek — си́льно пережива́ть, терпе́ть му́ки

acı çekmek / duymak — а) горева́ть, сокруша́ться; б) испы́тывать невыноси́мую физи́ческую боль

acı gelmek — доставля́ть тяжёлые пережива́ния; огорча́ть

acısını bağrına basmak — таи́ть своё го́ре [в себе́]

acısını çekmek — поплати́ться за соде́янное

acı biber — го́рький пе́рец

acı gerçek — го́рькая пра́вда

acı haber — печа́льная весть

acı hatıra — го́рькие / печа́льные воспомина́ния

acı feryat — пронзи́тельный крик

acı ses — ре́зкий звук

acı soğuk — стра́шный хо́лод

acı yeşil — ядови́то-зелёный

etrafı araştırmak — всё обыска́ть, обша́рить всё вокру́г

etrafa haber vermek — оповести́ть всех [вокру́г]

etrafına toplamak — собра́ть вокру́г себя́

şehrin etrafları — окре́стности го́рода

etrafını almak — окружи́ть, взять в кольцо́

parasını peşin vererek — уплати́в вперёд / нали́чными

peşin satın almak — покупа́ть за нали́чные

peşin satış — прода́жа за нали́чный расчёт

kirayı peşin istiyorlar — они́ про́сят аре́ндную пла́ту ава́нсом

sana peşin haber vereyim ki... — я тебе́ заблаговре́менно сообо́, что́бы...

ben size peşin ödedim — я вам зара́нее заплати́л

peşin arpalar, sonra buğdaylar hasat edildi — снача́ла убра́ли ячме́нь, а пото́м пшени́цу

vaktinde — во́время, своевре́менно

vaktiyle — когда́-то, не́когда

vakit dar — вре́мени ма́ло

vaktimiz dar — вре́мени у нас ма́ло

vakit kazanmak — вы́играть вре́мя

vakit kaybetmeden — не теря́я вре́мени; неме́дленно

vaktimiz var — у нас есть вре́мя

vakti olmamak — не име́ть вре́мени

vaktimi şaşmamak — быть пунктуа́льным

her vakit — всегда́

hiç bir vakit — никогда́

o vakit — тогда́, в то вре́мя

yemek vakti — обе́денная пора́

şimdi bunun vakti değil — сейча́с не вре́мя для э́того

geldiği vakit söylerim — когда́ он придёт, я скажу́

gideceğiniz vakti bana haber verin — уве́домьте меня́, когда́ пойдёте